1 00:01:38,841 --> 00:01:42,289 God afton. Jag är Howard K Smith, och detta är krigets tillstånd i kväll. 2 00:01:42,713 --> 00:01:45,496 I Aten, demokratins vagga blev återigen skakad... 3 00:01:45,561 --> 00:01:47,797 som besökarna tog kommandot över den staden. 4 00:01:47,865 --> 00:01:49,938 Som det har varit fallet i hela världen... 5 00:01:50,009 --> 00:01:51,602 besökarna förklarade krigslagar... 6 00:01:51,673 --> 00:01:54,607 och började runda upp misstänkta oppositionsledare. 7 00:01:54,681 --> 00:01:58,675 Vid denna stund, ödet för Gregory Cannis, chefen för det pan-helleniska motståndet... 8 00:01:58,745 --> 00:02:00,206 förblir okänd. 9 00:02:00,281 --> 00:02:02,834 På denna sida av Atlanten, nyheterna är mycket ljusare... 10 00:02:02,905 --> 00:02:06,996 som motståndsinsatser i städer och tätorter över hela landet fortsätter att växa. 11 00:02:07,065 --> 00:02:09,204 I Miami, Tampa och Key West... 12 00:02:09,273 --> 00:02:11,924 invånarna bekämpade inkräktarna till stillastående... 13 00:02:11,993 --> 00:02:15,157 till stor del tack vare denna kvinna, Janet Weinberg... 14 00:02:15,225 --> 00:02:17,647 en datorprogrammerare från Daytona Beach. 15 00:02:17,721 --> 00:02:19,576 Hon ledde en räd mot ett fångläger... 16 00:02:19,641 --> 00:02:23,089 där över 250 amerikanska fångar befriades. 17 00:02:23,161 --> 00:02:25,234 Fru Weinberg har tilldelats veckans... 18 00:02:25,305 --> 00:02:29,299 Freedom Network Medal of Valor för hennes framstående tapperhet. 19 00:02:29,529 --> 00:02:31,220 Och det är där vi står ikväll. 20 00:02:31,289 --> 00:02:34,551 Från Freedom Network i New York, våra förhoppningar är med dig. 21 00:02:34,617 --> 00:02:35,958 God natt. 22 00:03:09,277 --> 00:03:10,651 Slappna aldrig av. 23 00:03:18,109 --> 00:03:20,956 Du måste vara mer försiktig, det pågår ett krig. 24 00:03:21,021 --> 00:03:23,410 Jag trodde att vi skulle ha det tro på varandra. 25 00:03:23,485 --> 00:03:25,624 Tro är för nunnor och amatörer. 26 00:03:25,693 --> 00:03:28,508 Kom igen, vi har tre minuter på oss för att möta ammunitionsbilen. 27 00:03:38,269 --> 00:03:40,211 Lastbilen närmar sig. 28 00:03:46,909 --> 00:03:49,178 Förbered dig på att testa kraftfältet. 29 00:04:19,998 --> 00:04:22,715 Nu en liten överraskning för motståndsrörelsen. 30 00:04:35,901 --> 00:04:37,178 Det fungerar. 31 00:04:47,165 --> 00:04:48,856 Vad hände med lastbilen? 32 00:04:48,925 --> 00:04:51,096 Diana har skaffat sig en ny leksak. 33 00:04:51,741 --> 00:04:52,919 Kom igen. 34 00:05:01,085 --> 00:05:02,546 Vad hände? 35 00:05:02,653 --> 00:05:04,889 Datorn, den har blivit överbelastad. 36 00:05:04,957 --> 00:05:06,681 Och kraftfältet? 37 00:05:06,813 --> 00:05:08,023 Tillfälligt nere. 38 00:05:08,093 --> 00:05:11,672 Den binära koden kan inte upprätthålla sig själv. I think we need a relay within the city. 39 00:05:11,741 --> 00:05:13,017 Tror du? 40 00:05:13,341 --> 00:05:14,934 Jag vill ha någon som vet. 41 00:05:15,837 --> 00:05:18,390 Nathan Bates ringde. Han verkade upprörd. 42 00:05:18,461 --> 00:05:20,370 Han krävde ett möte med dig direkt. 43 00:05:20,445 --> 00:05:22,234 Säg till honom att jag är där inom en timme. 44 00:05:22,301 --> 00:05:25,050 Förbered Jakob under tiden för förhör. 45 00:05:25,565 --> 00:05:28,183 - Förhör? - Det var vad jag sa. 46 00:05:57,693 --> 00:05:59,581 De är inte ödlor. 47 00:06:23,357 --> 00:06:24,917 Kommer du att stoppa det? 48 00:07:04,573 --> 00:07:07,573 Det är okej, du är okej. Det är bara en dröm. 49 00:07:09,053 --> 00:07:11,257 - Bara en dröm. - Ja. 50 00:07:15,773 --> 00:07:17,399 Allt är bra. 51 00:07:18,717 --> 00:07:20,440 Du är med mig nu. 52 00:07:28,893 --> 00:07:32,308 En stafett på Science Frontiers? Jag ramlade inte bara av rovbilen. 53 00:07:32,381 --> 00:07:36,604 Jag tänker inte låta dig skapa ett kraftfält det kommer fånga mig i min egen stad. 54 00:07:36,669 --> 00:07:38,098 Naturligtvis inte. 55 00:07:38,205 --> 00:07:39,732 Jag ger tillgång... 56 00:07:39,805 --> 00:07:41,660 en tunnel genom kraftfältet... 57 00:07:41,725 --> 00:07:45,719 ger dig absolut kontroll av alla försändelser in och ut ur staden. 58 00:07:46,077 --> 00:07:47,801 Tänk på vinsten. 59 00:07:48,893 --> 00:07:52,755 Jag behöver bevis på detta så kallade tunnelarbeten. 60 00:07:54,877 --> 00:07:57,299 Och en personlig kod som gör min användning av det felsäkert. 61 00:07:57,373 --> 00:07:59,096 Jag visste att vi skulle komma överens. 62 00:07:59,165 --> 00:08:02,962 Jag har börjat utveckla en viss tro i din praktiska tillämpning. 63 00:08:04,477 --> 00:08:07,194 Jag sa inte mjuk tvål, jag sa bevis. 64 00:08:07,485 --> 00:08:09,307 Du kan bevisa det själv. 65 00:08:09,373 --> 00:08:12,788 Du kan skapa din egen personliga kod genom att använda valfri slumpmässig kombination... 66 00:08:12,861 --> 00:08:14,617 - av fyra bokstäver. - Bara fyra? 67 00:08:14,717 --> 00:08:16,539 Med tanke på alla möjliga kombinationer... 68 00:08:16,605 --> 00:08:18,842 någons chanser bryter mot säkerheten... 69 00:08:18,909 --> 00:08:20,916 är en halv miljon till en. 70 00:08:23,230 --> 00:08:25,269 Jag ska ha ett rum åt sidan i undervåningen. 71 00:08:25,341 --> 00:08:27,283 - Har vi ett avtal då? - Ja. 72 00:08:29,373 --> 00:08:32,854 Förresten, bara Galen, min chefssystemtekniker... 73 00:08:32,925 --> 00:08:35,347 - vet hur man installerar det. – Mycket bra. 74 00:08:37,021 --> 00:08:38,964 Jag väntar honom ikväll. 75 00:08:39,293 --> 00:08:42,228 Grattis. Du har gjort det bästa valet... 76 00:08:42,621 --> 00:08:44,116 för oss båda. 77 00:08:45,661 --> 00:08:48,050 Det är mannen vi letar efter. 78 00:09:09,918 --> 00:09:13,179 Problemet med dig är, du förstår inte, eller hur? 79 00:09:17,661 --> 00:09:21,458 Du ger mig den information jag vill ha eller så går du härifrån i en soppåse. 80 00:09:21,533 --> 00:09:23,159 Ta det lugnt, släpp honom. 81 00:09:23,229 --> 00:09:24,756 - Jag vill ha honom. - Nej. 82 00:09:24,926 --> 00:09:27,643 Gå ut. Kyl av. Ta en vandring. 83 00:09:36,190 --> 00:09:37,913 Du vet, du har stora problem. 84 00:09:37,981 --> 00:09:41,691 Jag är okej, men min vän är lite galen, vet vad jag menar? 85 00:09:43,325 --> 00:09:46,008 Jag vet inte hur länge jag kan hålla bort honom. 86 00:09:46,077 --> 00:09:48,379 – Han vill såra mig. - Nej. 87 00:09:49,213 --> 00:09:50,969 Han vill döda dig. 88 00:09:51,198 --> 00:09:54,264 Jag har sett honom göra det. Det är ingen vacker syn. 89 00:09:54,333 --> 00:09:57,529 Så varför pratar du inte med mig? Jag ska se vad jag kan göra. 90 00:09:58,557 --> 00:10:01,623 - Vad vill du? - Du är chef för militärattachén�. 91 00:10:03,005 --> 00:10:07,162 Du måste känna till namnet på vetenskapsmannen vem ligger bakom detta kraftfält. 92 00:10:09,629 --> 00:10:12,444 Han är på moderskeppet. Han heter... 93 00:10:12,670 --> 00:10:15,419 Jacob, du förstår inte. 94 00:10:16,125 --> 00:10:19,387 Jag behöver kraftfältet på plats mer än jag behöver dig. 95 00:10:20,509 --> 00:10:22,364 Jag är inte rädd för att dö. 96 00:10:22,973 --> 00:10:26,803 Tyvärr är ditt val inte så lätt. Jag låter dig inte dö. 97 00:10:28,733 --> 00:10:31,733 Jag har haft det med din pacifism. Du har fått ont om tid. 98 00:10:31,805 --> 00:10:34,871 Jag låter dig inte göra mig ditt verktyg för förstörelse. 99 00:10:36,541 --> 00:10:37,751 Verktyg. 100 00:10:38,557 --> 00:10:41,110 Det är ett väldigt intressant ordval... 101 00:10:41,181 --> 00:10:44,345 för någon på väg att genomgå omvandlingsprocessen. 102 00:10:44,765 --> 00:10:48,081 Tänkte du på din ålder och status skulle befria dig från tortyr? 103 00:10:48,157 --> 00:10:51,124 Valet är enkelt: Samarbeta, eller bli trasig. 104 00:10:51,421 --> 00:10:54,902 Kommendör till bron. Ring från jorden, prioritet tre. 105 00:10:58,813 --> 00:11:00,885 Jag skulle hata att behöva ge dig ett exempel... 106 00:11:00,957 --> 00:11:04,535 till dem som sätter individuellt samvete ovanstående plikt mot staten. 107 00:11:15,293 --> 00:11:18,359 Jakob är ett geni, och vår tekniks fader. 108 00:11:18,429 --> 00:11:20,698 – Med en doktorsexamen i döden. - Nej. 109 00:11:20,925 --> 00:11:24,155 Han är emot krig. Han är en bekräftad pessimist. 110 00:11:24,349 --> 00:11:26,870 - Pacifist. – Ja, det. 111 00:11:27,485 --> 00:11:30,649 Vi måste få ner honom här innan Diana lägger upp kraftfältet... 112 00:11:30,717 --> 00:11:32,757 och avbryter oss permanent. 113 00:11:36,509 --> 00:11:38,876 Tänker du vad jag tänker? 114 00:11:39,389 --> 00:11:41,810 Vi ska plundra Dianas lilla lekhage. 115 00:11:50,973 --> 00:11:52,435 Ingen jämförelse. 116 00:11:53,149 --> 00:11:54,458 Jämförelse? 117 00:11:55,038 --> 00:11:56,499 Det är ingen match. 118 00:11:57,629 --> 00:11:59,385 Du är mycket snyggare. 119 00:12:11,101 --> 00:12:12,924 Ledsen. Jag visste inte att jag skulle göra det. 120 00:12:13,085 --> 00:12:14,841 Det gör två av oss. 121 00:12:16,381 --> 00:12:18,421 Jag tycker att du borde göra det oftare. 122 00:12:19,133 --> 00:12:22,036 Är du och Robin hitta allt du behöver? 123 00:12:22,365 --> 00:12:24,984 Ja. Ditt hus är underbart. 124 00:12:25,501 --> 00:12:28,665 Och vi är tacksamma mot dig för att vi fick stanna här. 125 00:12:29,213 --> 00:12:31,831 Det är bara skönt att ha någon i närheten. 126 00:12:32,797 --> 00:12:34,291 Speciellt du. 127 00:12:38,557 --> 00:12:42,812 Lyssna, jag kom in till staden ett tag, men jag borde inte vara för lång. 128 00:12:43,421 --> 00:12:45,876 Vill du gå ut när jag kommer tillbaka? 129 00:12:46,365 --> 00:12:47,413 Bra. 130 00:12:47,677 --> 00:12:49,433 Var redo ca 7:30. 131 00:12:49,949 --> 00:12:54,684 Det finns ett litet ställe jag vill ta dig till. Vi kan dansa, äta något. 132 00:12:56,605 --> 00:12:59,060 - Bara vara tillsammans. - Bara vi? 133 00:12:59,837 --> 00:13:01,047 Bara vi. 134 00:13:14,237 --> 00:13:16,244 Elizabeth, var det Kyle? 135 00:13:17,246 --> 00:13:18,293 Ja. 136 00:13:24,637 --> 00:13:27,506 Jag önskar att du hade berättat för mig. Jag ville prata med honom. 137 00:13:28,861 --> 00:13:32,473 Det är något jag vill berätta för dig. Bara mellan oss, okej? 138 00:13:33,629 --> 00:13:38,004 Du kommer förmodligen att tro att jag är galen, men jag tror att jag är kär i honom. 139 00:13:38,333 --> 00:13:39,380 Honom? 140 00:13:39,805 --> 00:13:40,885 Kyle. 141 00:13:42,269 --> 00:13:45,465 Jag vet att det kan göra saker besvärligt för dig, men jag kan inte hjälpa det. 142 00:13:45,533 --> 00:13:48,381 Jag har inte känt så här för någon på så länge. 143 00:13:48,445 --> 00:13:50,267 Inte sedan din far. 144 00:13:50,941 --> 00:13:52,981 Du gillar honom, eller hur? 145 00:13:53,405 --> 00:13:54,453 Ja. 146 00:13:55,453 --> 00:13:57,689 - Han är väldigt trevlig. - Jag vet. 147 00:13:58,333 --> 00:14:01,050 Jag känner också er två kommer att bli bra vänner. 148 00:14:01,117 --> 00:14:03,637 Jag är så glad, jag var bara tvungen att berätta för dig. 149 00:14:04,733 --> 00:14:06,326 Jag är glad att du gjorde det. 150 00:14:57,086 --> 00:14:58,547 Kan jag hjälpa dig? 151 00:15:09,537 --> 00:15:12,439 Vem är det här? Vad fan är det som pågår här? 152 00:15:12,513 --> 00:15:15,034 Galen, jag tror att du har arbete att göra. 153 00:15:20,481 --> 00:15:23,776 Såg du inte skylten? Detta område är förbjudet. 154 00:15:24,193 --> 00:15:25,175 Off-limits? 155 00:15:25,249 --> 00:15:28,119 Jag har en särskild säkerhetsprövning. Vad pratar du om? 156 00:15:28,193 --> 00:15:31,193 Jag tror att du vet precis vad jag pratar om. 157 00:15:32,481 --> 00:15:36,158 Jag var under intrycket att jag hade ett förtroendeuppdrag här. 158 00:15:36,225 --> 00:15:37,207 Du gör... 159 00:15:37,281 --> 00:15:40,064 så länge du håller dig utanför av det som inte angår dig. 160 00:15:40,129 --> 00:15:41,917 - Dina regler? - Mina regler. 161 00:15:42,850 --> 00:15:44,672 Du har aldrig pratat med mig så här förut. 162 00:15:44,737 --> 00:15:46,679 Du har aldrig förtjänat det. 163 00:15:47,009 --> 00:15:50,522 Det är dags att du tittar ordentligt där dina lojaliteter finns. 164 00:15:50,593 --> 00:15:52,480 Jag kör runt här som jag vill... 165 00:15:52,545 --> 00:15:55,611 och jag behöver inte förklara mina handlingar till någon. 166 00:15:56,833 --> 00:15:59,615 Jag litar på att du inte har några problem med det. 167 00:16:00,481 --> 00:16:02,783 Jag är ledsen. Jag var ur led. 168 00:16:04,226 --> 00:16:07,389 - Jag antog bara att kanske... - Från och med nu, gör det inte. 169 00:16:10,241 --> 00:16:12,346 Jag har alltid gillat dig, Julie. 170 00:16:13,218 --> 00:16:15,552 Gör ingenting för att ändra det. 171 00:16:16,865 --> 00:16:19,832 Vi tar tag i honom, stjäl en fighter, landar den där. 172 00:16:20,673 --> 00:16:21,786 Utanför stadens gränser? 173 00:16:21,858 --> 00:16:25,087 Vad händer om Diana stängs den sektorn avstängd när vi kommer tillbaka? 174 00:16:25,153 --> 00:16:27,389 Vi tar itu med det då. Bara vara där. 175 00:16:27,937 --> 00:16:31,417 LA är för riskabelt. Din pappas säkerhet skulle upptäcka oss på en sekund. 176 00:16:31,489 --> 00:16:32,471 Var vill du ha mig? 177 00:16:32,545 --> 00:16:34,782 Decker och Mulhollands mötesplatsen... 178 00:16:35,329 --> 00:16:37,980 - 0500. - Jag kommer ut på eftermiddagen. 179 00:16:39,746 --> 00:16:41,534 Jag är glad att jag fångade dig. 180 00:16:42,433 --> 00:16:43,709 Hur går det? 181 00:16:43,777 --> 00:16:46,233 Jag är inte säker, men något är definitivt på gång. 182 00:16:46,305 --> 00:16:49,818 Jag tror att Bates samarbetar på något sätt med Diana i att bygga upp detta kraftfält. 183 00:16:49,889 --> 00:16:52,256 Det finns ett rum i labbet Jag kan inte få tillstånd för. 184 00:16:52,321 --> 00:16:53,663 Någon aning om vad som finns i den? 185 00:16:53,729 --> 00:16:56,118 Något slags datorreläsystem. 186 00:16:56,257 --> 00:16:58,679 Vi behöver den vetenskapsmannen mer än vi trodde. 187 00:16:58,753 --> 00:16:59,865 Kan du komma in i det rummet? 188 00:16:59,937 --> 00:17:03,418 Ja, jag kan försöka. Men du inser att detta är galenskap, eller hur? 189 00:17:10,721 --> 00:17:13,241 Ta inga datorchips av trä. 190 00:17:42,913 --> 00:17:44,374 I garaget. 191 00:17:50,881 --> 00:17:54,329 Har du ett par minuter på dig? Jag ville prata med dig. 192 00:17:54,817 --> 00:17:56,672 Jag har liksom bråttom. 193 00:17:57,153 --> 00:18:00,153 - Har någonstans jag måste vara. - Får jag följa med dig? 194 00:18:00,897 --> 00:18:02,620 Tyvärr, inte den här gången. 195 00:18:03,618 --> 00:18:05,690 Har du sett Elizabeth runt? 196 00:18:05,761 --> 00:18:07,932 Nej, inte sedan i eftermiddags. Varför? 197 00:18:08,001 --> 00:18:11,896 Ingen anledning, säg bara att jag sa hejdå. 198 00:18:12,737 --> 00:18:13,817 Okej. 199 00:18:22,753 --> 00:18:24,062 Ta hand om dig. 200 00:18:37,185 --> 00:18:38,778 Var är ditt pass? 201 00:18:39,841 --> 00:18:41,434 Okej. Varsågod. 202 00:20:30,241 --> 00:20:32,729 - Vad gör du där inne? - Jag visste att du skulle bli arg. 203 00:20:32,801 --> 00:20:35,551 Jag är inte arg, jag är bara... 204 00:20:35,650 --> 00:20:38,137 Jag var bara tvungen att prata med dig. Det är viktigt. 205 00:20:38,209 --> 00:20:40,184 Du hör inte hemma här ute. 206 00:20:41,569 --> 00:20:45,016 - Vad ska jag göra med dig? - Du kan skicka tillbaka mig. 207 00:20:45,506 --> 00:20:47,578 - Jag skulle kunna gå tillbaka. - Inget sätt. 208 00:20:48,449 --> 00:20:51,198 Vad är så kritiskt att det inte kunde vänta? 209 00:20:51,873 --> 00:20:53,815 Först måste du lova. 210 00:20:54,465 --> 00:20:58,077 - Lova vad? - Berätta aldrig för min mamma att jag sa det till dig. 211 00:20:58,145 --> 00:21:00,566 - Du har ingen mening. - Lova bara. 212 00:21:00,641 --> 00:21:03,063 Okej, jag lovar. 213 00:21:04,065 --> 00:21:05,559 Vad är det nu? 214 00:21:06,113 --> 00:21:07,968 Hon är kär i dig. 215 00:21:11,521 --> 00:21:14,271 Du stuvade undan för att komma ut hit berätta det för mig? 216 00:21:14,337 --> 00:21:16,377 För det är fel alltså... 217 00:21:16,705 --> 00:21:19,094 för att jag ska älska dig också. 218 00:21:28,897 --> 00:21:31,134 Robin är trevlig. 219 00:21:32,961 --> 00:21:35,481 Men det händer ingenting mellan oss. 220 00:21:36,161 --> 00:21:38,430 - Det är mitt fel. - Nej, det är det inte. 221 00:21:40,001 --> 00:21:42,849 Känslor bara händer, de är ingens fel. 222 00:21:44,066 --> 00:21:45,407 Jag gillar dig. 223 00:21:46,721 --> 00:21:48,990 Men även om det inte fanns någon du... 224 00:21:49,793 --> 00:21:52,411 Jag skulle inte vara kär i din mamma. 225 00:21:53,985 --> 00:21:55,894 Kan du förstå det? 226 00:21:57,506 --> 00:21:59,262 Ja, det kan jag. 227 00:22:06,785 --> 00:22:07,930 Bra. 228 00:22:29,377 --> 00:22:31,549 Jag hoppas att du är bekväm nu. 229 00:22:31,937 --> 00:22:34,588 Jag vill att du armerar huvuddatorn. 230 00:22:34,657 --> 00:22:38,170 Jag är lika bekymrad över vad du vill som du är om min komfort. 231 00:22:38,241 --> 00:22:41,088 Du har fått din chans! Förbered omvandlaren. 232 00:22:44,993 --> 00:22:48,736 Jag skulle vilja gå på skiva. Du gör ett fruktansvärt misstag. 233 00:22:49,185 --> 00:22:51,706 Jacob var chef för Vetenskapsinstitutet... 234 00:22:51,777 --> 00:22:54,559 dekorerad av ledaren som statens hjälte. 235 00:22:54,625 --> 00:22:57,342 – Han måste respekteras. - Respekt? 236 00:22:57,889 --> 00:23:01,850 – Jag är mer intresserad av resultat. - Ledaren kommer inte att vara nöjd. 237 00:23:02,657 --> 00:23:05,624 På något sätt visste jag det du skulle säga det. 238 00:23:05,761 --> 00:23:06,907 Start. 239 00:23:26,849 --> 00:23:28,704 Öka intensiteten. 240 00:23:52,737 --> 00:23:54,298 Så mycket skräp. 241 00:23:55,073 --> 00:23:56,415 Mer. 242 00:24:12,258 --> 00:24:14,679 Bra. Slutför nu koden. 243 00:24:46,049 --> 00:24:48,897 Efter dem! Låt dem inte gå av det här skeppet! 244 00:24:50,561 --> 00:24:53,244 Obs! Aliens ombord. 245 00:24:53,313 --> 00:24:55,484 Täta alla ingångar till flygområdet. 246 00:24:55,553 --> 00:24:58,652 - Kom igen, flytta den. - De är beväpnade. Skjut för att döda. 247 00:25:00,097 --> 00:25:01,788 Är du redo för det här? 248 00:25:02,753 --> 00:25:04,346 Han är stenblind. 249 00:25:09,537 --> 00:25:14,174 Obs! Aliens ombord. Täta alla ingångar till flygområdet. 250 00:25:14,241 --> 00:25:15,834 De är beväpnade. 251 00:25:18,145 --> 00:25:20,796 - Vilket håll är flygdäcket? - På det sättet. 252 00:25:28,833 --> 00:25:31,037 De är på väg mot flygdäck nummer sju! 253 00:25:41,985 --> 00:25:43,512 Dörren har fastnat. 254 00:25:43,586 --> 00:25:45,080 - Låt oss spränga det. - Gör det inte. 255 00:25:45,153 --> 00:25:47,967 Om du förstör dörren, du förseglar flight deck. 256 00:25:48,033 --> 00:25:49,975 Har du några förslag? 257 00:25:52,353 --> 00:25:56,030 - Vad är det här? Den väger ett ton. – Surborium, en metall du saknar på jorden. 258 00:25:56,097 --> 00:25:58,999 - Bra. Vi behöver sprängämnen. – Inte nödvändigtvis. 259 00:26:12,161 --> 00:26:14,649 - Prova åtkomstzon P. - De är förmodligen på flygdäcket. 260 00:26:14,721 --> 00:26:16,150 Kom igen. 261 00:26:21,473 --> 00:26:23,000 Här kommer de. 262 00:26:23,457 --> 00:26:24,798 Här går vi. 263 00:26:35,073 --> 00:26:37,080 De har stulit en fighter och rymt. 264 00:26:37,153 --> 00:26:39,324 Trots din säkerhet, befälhavare. 265 00:26:39,393 --> 00:26:43,387 Min säkerhet var knappast ett problem jämfört med vad jag har sett här idag. 266 00:26:43,458 --> 00:26:46,621 Jag ska ta itu med dig senare. Stäng kraftfältet. 267 00:26:47,105 --> 00:26:49,177 Tror du verkligen att du kan hota mig? 268 00:26:49,249 --> 00:26:51,999 Hela denna krigsansträngning har varit ett otäckt skämt. 269 00:26:52,065 --> 00:26:53,592 Jag varnar dig. 270 00:26:54,721 --> 00:26:56,063 Jag vill att fightern förstörs. 271 00:26:56,129 --> 00:26:58,912 Antingen blåsa den ur himlen eller kör in den i kraftfältet. 272 00:26:58,977 --> 00:27:01,398 Jag känner till fakta, kapitel och vers. 273 00:27:01,665 --> 00:27:03,999 Om jag skulle rapportera dem till ledaren... 274 00:27:04,065 --> 00:27:07,414 Du skulle inte överleva tillräckligt länge att njuta av hans reaktion. 275 00:27:24,449 --> 00:27:26,870 Vi har två banditer som stänger snabbt. 276 00:27:30,561 --> 00:27:33,790 – Det verkar som att våra gäster har kommit. - Varför gör du dem inte välkomna. 277 00:27:38,977 --> 00:27:41,050 Kom in, grabbar, dörren är öppen. 278 00:27:52,801 --> 00:27:56,216 - Jag trodde att du var en skytt. - Flyg bara det jävla skeppet. 279 00:28:01,121 --> 00:28:04,350 - Håll det stadigt. – Målet med spelet är inte att bli träffad. 280 00:28:04,481 --> 00:28:06,074 Kom in, sossar. 281 00:28:10,466 --> 00:28:11,927 Stek en ödla. 282 00:28:12,257 --> 00:28:15,356 - En ner, en kvar. - Vilket slöseri med liv. 283 00:28:16,385 --> 00:28:17,661 Bättre dem än oss. 284 00:28:27,297 --> 00:28:28,791 Kan inte skaka honom. 285 00:28:31,009 --> 00:28:33,759 Jag trodde du sa syftet med spelet var att inte bli träffad. 286 00:28:33,825 --> 00:28:35,712 Spelet är inte över än. 287 00:28:38,050 --> 00:28:39,424 Vad är det? 288 00:28:39,618 --> 00:28:42,617 Vi närmar oss kraftfältet. Dra upp! 289 00:28:42,785 --> 00:28:44,346 Inte riktigt än. 290 00:28:45,953 --> 00:28:47,546 Vi kommer aldrig klara det. 291 00:28:53,441 --> 00:28:55,165 Okej, håll ut. 292 00:29:03,681 --> 00:29:06,780 - Donovan! - Det är det enda sättet att flyga på. 293 00:29:09,665 --> 00:29:11,804 Det är ingen idé. Vi går in. 294 00:29:51,361 --> 00:29:53,817 Där. Jordreläet är på plats. 295 00:29:55,265 --> 00:29:57,337 Hur aktiverar jag min tunnel? 296 00:29:58,433 --> 00:30:00,735 Genom att helt enkelt skriva in din fyrbokstavskod. 297 00:30:00,801 --> 00:30:03,485 Utmärkt. Jag ringer dig om jag behöver dig. 298 00:30:29,569 --> 00:30:31,990 Helvete, Nathan. Flytta till höger. 299 00:30:40,833 --> 00:30:43,222 Mr Chiang, kan du höra mig? 300 00:30:44,225 --> 00:30:45,402 Ja, sir. 301 00:30:45,473 --> 00:30:47,383 - Är fordonet klart? - Klart, sir. 302 00:30:47,553 --> 00:30:49,920 Bra. Skicka igenom honom. 303 00:31:04,193 --> 00:31:05,502 Utmärkt. 304 00:31:06,146 --> 00:31:08,033 Mina komplimanger till Diana. 305 00:31:40,193 --> 00:31:42,332 Grattis. Inte alla kan krascha så. 306 00:31:42,401 --> 00:31:43,830 Beats som blåses ut från himlen. 307 00:31:43,905 --> 00:31:46,971 - Förmodligen redan fixat oss. - Vi är långt ifrån Decker LZ. 308 00:31:54,113 --> 00:31:56,960 – Rymlingarna har hittats. - Var? 309 00:31:57,026 --> 00:32:00,092 Närmar sig kraftfältet i den nordvästra sektorn. 310 00:32:00,161 --> 00:32:03,477 Då har jag dem. Varna alla stridspatruller i området. 311 00:32:06,753 --> 00:32:08,314 Jag vill ha dem döda. 312 00:32:21,809 --> 00:32:23,369 Jag ska se om jag kan uppfostra Julie. 313 00:32:23,441 --> 00:32:25,710 Okej, oldtimer, låt oss sitta ner. 314 00:32:27,601 --> 00:32:29,227 Vildmark till Shiloh. 315 00:32:29,297 --> 00:32:30,890 Läser du? Över. 316 00:32:32,593 --> 00:32:34,732 Ödemark till Shiloh. Kom in. 317 00:32:34,801 --> 00:32:37,703 Jag läste dig fem-fem. Vad händer? 318 00:32:37,777 --> 00:32:40,265 - Vi har problem här ute. - Vad pratar du om? 319 00:32:40,338 --> 00:32:42,192 - Vi är nere. - I ett stycke? 320 00:32:42,449 --> 00:32:43,497 Vi mår bra. 321 00:32:43,570 --> 00:32:46,733 Berätta för Kyle att vi är i Santa Clara River Valley nordväst om Newhall. 322 00:32:46,801 --> 00:32:48,689 Hålla fast. Någon här du borde prata med. 323 00:32:48,753 --> 00:32:50,760 Mike, det är jag. Är du okej? 324 00:32:50,833 --> 00:32:54,095 Vi är okej, men gubben är blind. Vi kan inte göra Decker. 325 00:32:54,161 --> 00:32:57,456 Du behöver inte. Kan du ta dig till l-5 var möter den länsgränsen? 326 00:32:57,521 --> 00:33:00,717 - Vi kan försöka. Varför? – Jag såg hela operationen i labbet. 327 00:33:00,785 --> 00:33:03,753 Bates har en datorgenererad säker korridor... 328 00:33:03,825 --> 00:33:05,713 vid l-5, rakt igenom kraftfältet. 329 00:33:05,777 --> 00:33:08,079 - Kan du ta oss igenom det? - Om jag kan knäcka hans kod. 330 00:33:08,145 --> 00:33:10,828 Ge det ditt bästa skott. Vi är på väg. 331 00:33:14,481 --> 00:33:17,034 Få Kyle och ge honom koordinaterna. 332 00:33:17,105 --> 00:33:18,316 - Julie? - Jaha? 333 00:33:18,386 --> 00:33:20,208 Får jag vakta din kropp? 334 00:33:21,841 --> 00:33:25,136 Nej tack, Willie. Jag tror att jag kan ta hand om mig själv. 335 00:33:30,769 --> 00:33:33,616 Jag är inte vad jag en gång var. Jag saktar ner dig. 336 00:33:33,681 --> 00:33:34,826 Vi klarar det. 337 00:33:34,897 --> 00:33:37,450 Hitta någonstans att ta en femma. Jag ska kolla där. 338 00:33:37,617 --> 00:33:39,952 Du var dum att ta mig hit. 339 00:33:40,017 --> 00:33:41,839 Vad är det du vill ha av mig? 340 00:33:41,905 --> 00:33:44,294 Vi behöver dig för att förstöra kraftfältet Diana satte upp. 341 00:33:44,369 --> 00:33:45,929 Jag är pacifist. 342 00:33:46,001 --> 00:33:48,619 Jag kommer inte att vara en part i krig eller erövring. 343 00:33:48,689 --> 00:33:52,519 Vi bad inte om det här kriget. Du invaderade oss. Vi kämpar för våra liv. 344 00:33:52,593 --> 00:33:56,237 Jag kan inte hjälpa dig mer än Jag skulle kunna hjälpa Diana och ledaren. 345 00:33:56,305 --> 00:33:57,799 Och de förrådde mig. 346 00:33:57,873 --> 00:34:00,240 De använde mina upptäckter för att förstöra. 347 00:34:00,305 --> 00:34:03,371 Då är det här din chans att kompensera för allt det. 348 00:34:03,601 --> 00:34:05,358 Du förstår inte. 349 00:34:05,937 --> 00:34:07,562 Jag är ingen mördare. 350 00:34:08,241 --> 00:34:09,802 Jag kommer inte att döda. 351 00:34:12,433 --> 00:34:15,335 - Jag måste lägga mig ner. - Lägg dig här. 352 00:34:19,921 --> 00:34:22,093 Vi ber dig inte döda. 353 00:34:22,577 --> 00:34:24,999 Vi behöver din hjälp för att hålla oss vid liv. 354 00:34:32,209 --> 00:34:35,558 Låt oss gå härifrån. Jag gillar det inte, det är för tyst. 355 00:34:39,153 --> 00:34:40,647 Troopers. Ner. 356 00:35:05,265 --> 00:35:08,614 - Vad gör hon här? – Slappna av, det är en lång historia. 357 00:35:09,009 --> 00:35:10,635 Det var inte hans fel. 358 00:35:10,706 --> 00:35:13,007 Elias skickade dina koordinater till oss och destination. 359 00:35:13,073 --> 00:35:14,829 Det tog mig två timmar att hitta dig. 360 00:35:14,898 --> 00:35:17,712 Jag skulle inte ha hittat dig alls om det inte var för henne. 361 00:35:17,778 --> 00:35:20,974 - Hon hade en känsla av att du skulle vara i den här kanjonen. - Jag visste. 362 00:35:21,457 --> 00:35:24,272 Det barnet. Hon är en av oss. 363 00:35:25,137 --> 00:35:28,782 – Jag trodde att han inte kunde se. - Hur känner du till Elizabeth? 364 00:35:28,849 --> 00:35:31,183 Titta, på hennes hand. 365 00:35:31,985 --> 00:35:33,959 Märket för Zon. 366 00:35:34,033 --> 00:35:36,684 Symbolen för vår tro outsläckbar. 367 00:35:37,169 --> 00:35:39,755 Kanske kommer du att vara mina ögon. 368 00:35:41,393 --> 00:35:45,419 Det här är fantastiskt, men de måste vara det efter oss i bataljoner. Låt oss gå. 369 00:37:13,361 --> 00:37:15,117 Vildmark, det här är Shiloh. Kopierar du? 370 00:37:15,858 --> 00:37:18,159 Shiloh, det här är vildmarken. Du fick oss. Varsågod. 371 00:37:18,545 --> 00:37:20,268 Hur nära är du L-5? 372 00:37:20,593 --> 00:37:23,627 Nära, men någon här ute har andra planer för oss. 373 00:37:24,113 --> 00:37:28,139 Fortsätt bara. Men korsa inte tills du hör av mig. Ut. 374 00:37:30,129 --> 00:37:32,104 Fyra bokstäver, valfri sekvens. 375 00:37:40,081 --> 00:37:41,063 Skjuta. 376 00:37:44,785 --> 00:37:47,022 - Hur långt nu? - Fem minuter, toppar. 377 00:37:48,529 --> 00:37:50,155 Titta, fler banditer. 378 00:37:50,225 --> 00:37:52,974 Okej, vi tar motocrossupplägget alltså. 379 00:38:10,001 --> 00:38:11,692 Shiloh, det här är vildmarken. 380 00:38:12,561 --> 00:38:14,088 Läser du? 381 00:38:16,081 --> 00:38:17,510 Kom in. 382 00:38:18,929 --> 00:38:20,587 Läser du? 383 00:38:22,706 --> 00:38:24,015 Kom in. 384 00:38:28,721 --> 00:38:31,535 Du borde verkligen inte vara här. Det vet du. 385 00:38:31,729 --> 00:38:33,420 Kopierar du? Över. 386 00:38:38,801 --> 00:38:39,979 Vänta. 387 00:39:45,521 --> 00:39:47,114 Kom igen. 388 00:39:47,186 --> 00:39:49,095 De är precis bakom oss. Låt oss gå vidare. 389 00:40:05,521 --> 00:40:07,048 Håll ut här. 390 00:40:07,953 --> 00:40:10,254 Shiloh, det här är vildmarken. Det är nu eller aldrig. 391 00:40:10,481 --> 00:40:12,074 Jag kan inte få koden. 392 00:40:12,529 --> 00:40:15,147 - Har du några förslag? - Jag kan inte hjälpa dig. 393 00:40:15,217 --> 00:40:16,494 Har du några idéer, Kyle? 394 00:40:16,817 --> 00:40:19,151 Kyle. Naturligtvis. 395 00:40:25,330 --> 00:40:27,053 Varsågod, du fattar. 396 00:40:30,545 --> 00:40:33,643 Tror du att du kan få igenom den gamle? Fortsätt, ta honom. 397 00:40:33,713 --> 00:40:35,623 Vänta ett ögonblick. Tänk om Julie hade fel? 398 00:40:35,697 --> 00:40:38,217 Vid det här laget går det inte skillnad på båda håll. 399 00:40:39,217 --> 00:40:40,778 Där är de! 400 00:40:51,985 --> 00:40:53,359 Du går vidare. 401 00:40:53,426 --> 00:40:55,815 Nej, bara lite längre och vi kommer att vara säkra. 402 00:40:55,889 --> 00:40:57,929 Nej, jag stannar här. 403 00:40:58,578 --> 00:40:59,625 Varför? 404 00:41:00,273 --> 00:41:03,470 Jag måste få ett slut på det här hemska som jag har skapat. 405 00:41:03,857 --> 00:41:07,173 När Diana krävde att jag skulle slutföra kraftfältet... 406 00:41:07,249 --> 00:41:11,559 Jag förinställde hennes dator att fokusera hela dess utbud av energi på detta: 407 00:41:12,497 --> 00:41:14,352 En ring av surborium. 408 00:41:15,121 --> 00:41:17,838 Tiden har kommit. Lyssna på mig. 409 00:41:18,929 --> 00:41:21,068 Du är framtiden. 410 00:41:22,193 --> 00:41:25,837 En dag, Amon, översteprästen i Zon, kommer att hitta dig. 411 00:41:27,697 --> 00:41:29,159 Lämna mig nu. 412 00:41:31,826 --> 00:41:32,840 Gå. 413 00:41:35,985 --> 00:41:37,195 Adjö. 414 00:42:24,978 --> 00:42:27,247 Kraftfältet! Det är självförstörande. 415 00:42:41,041 --> 00:42:42,318 Han är borta. 416 00:42:48,465 --> 00:42:50,505 Hur kommer du på den? 417 00:42:51,345 --> 00:42:52,655 Det gör du inte. 418 00:42:53,681 --> 00:42:56,495 Du bara tackar vad det än är du tror på. 419 00:42:58,865 --> 00:43:00,359 Låt oss gå hem. 420 00:43:15,729 --> 00:43:18,412 Du hade rätt. Lydias personliga skyttel är borta. 421 00:43:18,481 --> 00:43:20,903 - Vart ska hon? - Till ledaren. 422 00:43:20,977 --> 00:43:23,344 Hon gjorde inget försök att kamouflera hennes spår. 423 00:43:23,409 --> 00:43:25,165 Till vår älskade ledare... 424 00:43:25,233 --> 00:43:28,430 som utan tvekan kommer att lyssna på hennes lögner med största uppmärksamhet. 425 00:43:28,497 --> 00:43:30,471 Han vill inte lyssna på henne. 426 00:43:31,537 --> 00:43:33,544 Du har så mycket att lära dig. 427 00:43:37,009 --> 00:43:39,791 - Är Lydia inom skanningsräckvidd? - Ja, Diana. 428 00:43:39,858 --> 00:43:41,548 Sätt henne på skärmen. 429 00:43:44,050 --> 00:43:46,570 Blås ut henne från himlen. Du hörde mig.